Как правильно называются автобренды на русском языке? : Новости :: Бизнес лидер

05 сентября 2016 г. 08:26

Большинству русскоязычных автолюбителей хорошо известно, какие растворители ржавчины и смазки подходят для их авто и какими пастами для рук лучше воспользоваться после выполнения работ по ремонту машин и их техобслуживанию. А вот о правильном названии того или иного автомобильного бренда на русском языке знают далеко не все. Дело в том, что на данный момент множество неправильных названий стали привычными, к тому же названий, одинаково удобных для жителей различных государств, просто не существует.

Так, бренд Porsche как правило называют «ПоршЕ» либо «Порш». Однако Фердинанд Порше, основатель компании, был немцем, т.е. ударение должно падать на первый слог. Серьезные сложности вызывает слово Hyundai, которое произносится как «Хёндай», «Хундай» или «Хюнде». Правильный вариант – «Хёнде», с корейского это слово переводится как «современность».

Для Lamborghini неверным вариантом является «Ламборджини», поскольку в итальянском языке название звучит как «Ламборгини». Немало споров вызывает и бренд Mitsubishi, который называют «Мицубиси» или «Мицубиши». Оба эти варианта неверны, в японском языке существует шипящий звук, аналога которому в русском нет. Он представляет собой что-то среднее между «ш» и «с».

Бывает и так, что в русском языке прочно укореняется неправильное название того или иного бренда. Так, Mercedes-Benz был  назван именем дочери  совладельца бренда – Мерседес, причем ударение здесь падает на второй слог. 

Текст: Светлана Пономарева

Лукашенко меняет принцип работы Президентской Администрации Почему в Беларуси решили изменить закон о госрегулировании торговли? Почему зарубежные партнеры любят белорусское? От каких налогов освободят резидентов белорусских СЭЗ?